Afin de fêter le partenariat avec l’association d’artistes iraniens Aïa et pour préparer les lectures de l’été, Bien en place met à l’honneur un livre sorti en début d’année, « Voyage en Iran » de Nedim Gürsel, dont Esther Heboyan, membre de l’association, a traduit des textes par le passé. Il s’agit d’un magnifique récit de voyage, à travers villes et littérature, tout en mêlant des réflexions sur la société iranienne. A découvrir sans tarder.

Communiqué de presse d’Actes Sud :

Ce récit est une traversée des paysages iraniens, de Chirāz à Meched,
d’Ispahan à Persépolis et Téhéran en passant par le golfe Persique. Et
bien que ce long voyage soit centré sur les capitales et les lieux saints,
les souvenirs de l’auteur infléchissent parfois ce livre vers une partition
d’influences, de miroirs culturels et politiques en échos à ceux de son pays,
la Turquie. Ainsi, et au-delà d’un portrait géographique et humain de
l’Iran, l’essentiel des références de Nedim Gürsel est avant tout littéraire.
Beaucoup de poésie jalonne ses chemins – la beauté engagée de celle de
Forough Farrokhzad le touche profondément, celle des grands classiques
comme Omar Khayyām aussi, sans compter la prose mélancolique
de Sādegh Hedāyat qui tient une place de choix dans cette ample
cosmogonie esthétique. D’hôtels en cafés, de splendeurs architecturales
en bibliothèques remarquables, Nedim Gürsel devenu écrivain des lieux
se laisse éblouir puis atteint finalement la région désolée du Khorassan
où il conte à son lecteur, envoûtante, la légende chiite de l’imam caché.
Ultime façon se dit-on de rêver, peut-être encore, d’une autre spiritualité,
loin de celles ayant cours aujourd’hui en Iran comme en Turquie.

Nedim Gürsel est né en 1951 dans le sud-est de
la Turquie, il y passe toute son enfance et, après le
baccalauréat, part faire des études littéraires à Paris
achevées par une thèse de doctorat en littérature
comparée sous la direction d’Étiemble. Directeur
de recherches au CNRS, chargé de cours à l’École
des langues orientales, il vit à Paris mais séjourne
régulièrement à Istanbul